Engsub by VIU Alih Bahasa oleh: Alwi Alfatihah
(Drama ini adalah penggambaran fiksi dari monarki konstitusional.)
(Episode 51)
Yang Mulia.
Kau bangun, Permaisuriku?
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Hal terakhir yang kuingat adalah struktur besar yang jatuh di atasku.
Aku tidak ingat apa-apa setelah aku pingsan.
Kau tidak sadar selama seminggu.
Kau banyak berdarah karena cedera kepala.
Aku senang sekarang kau sudah bangun.
Adakah yang terluka?
Kami memang memiliki beberapa korban,
tapi tidak ada yang meninggal karena kejadian itu.
Tidak ada yang meninggal?
Tersangka insiden pemboman adalah Na Wang Shik.
Dia melarikan diri dari tempat kejadian.
Kami sudah mengeluarkan APB melintasi Kekaisaran Korea.
Apa yang kau bicarakan?
Maksudmu dia tersangka?
Itu tidak masuk akal.
Kenapa?
Kukira dia tidak membagikan rencananya untuk mengebom tempat itu.
Betul.
Biarkan aku mengucapkan terima kasih
atas hadiah yang kau berikan padaku
di perayaan 10 tahunku.
Setelah pulih,
aku harus menyerahkan penyelidikan polisi seperti yang kau inginkan.
Istirahatlah.
Kau belum sehat.
Itu perbuatan Ibu Suri. Aku yakin.
Apakah dia sama sekali
tidak peduli jika Hyuk mati?
Sudah seminggu sejak serangan di istana.
Pelaku belum ditangkap.
Benarkah pelakunya Na Wang Shik seperti yang dikatakan Keluarga Kekaisaran?
Seperti yang kami katakan.
Na Wang Shik menaruh dendam terhadap Kaisar,
berbohong tentang identitasnya dan menyusup ke istana,
naik menjadi kepala penjaga.
Dia menipu dan mengancam Keluarga Kekaisaran.
Dari luar, dia berpura-pura menjadi dermawan,
tapi dia mencuri dari Keluarga Kekaisaran.
Na Wang Shik menderita luka kritis dalam serangan itu,
dan sedang dalam pelarian.
Polisi sedang mencari dia saat kami bicara.
Kami akan menangkapnya
dan menghukumnya seberat mungkin.
Semua yang diungkapkan Ratu tentang Kaisar itu benar?
Orang-orang kaget.
Kenapa dia tidak bilang apa-apa?
Itu mengejutkan dan traumatis bagiku juga.
Aku tidak bisa menyangkal fakta bahwa sebagai ibunya,
aku salah mendidiknya.
Apa anda mengatakan bidang poppy dan distribusi obat,
semua dia lakukan sendiri?
Tentu saja,
Aku tidak tahu.
Seorang ibu tidak bisa mengetahui semua yang dilakukan anaknya yang sudah dewasa.
Kau masih belum menemukan Na Wang Shik?
Ini aneh.
Aku mengikatnya di belakang panggung.
Aku mencari dia setelah ledakan,
tetapi aku tidak bisa menemukan dia.
Jika lengan dan kakinya diikat,
kemana dia pergi?
Aku menikmati konferensi pers anda, Ibu.
Ibu menyerahkan semua kesalahan padaku.
Kaisar harus berkorban untuk Keluarga Kekaisaran.
Ibu menjatuhkanku
untuk masalah narkoba Pulau Chungeum.
Aku, putramu.
Sunny, yang kau kagumi, melakukan ini,
jadi itu utangmu yang harus kau bayar.
Beristirahatlah beberapa tahun di penjara
dan berpura-puralah bertobat saat bebas.
Dengan begitu, orang-orang akan segera memaafkan dan melupakannya.
Mereka mengatakan penjara menjadi lebih baik.
Anggap saja jalan-jalan.
Tamasya.
Kau harus memutuskan dengan cepat.
Kita harus memotong kerugian kita
dan melindungi Keluarga Kekaisaran.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membebaskanmu tanpa menghabiskan waktu.
Kapan Keluarga Kekaisaran yang damai berubah menjadi kacau begini?
Di mana salahnya?
Kau melakukannya sendiri.
Aku ingin bermain catur denganmu. Sudah lama.
Tidak, tolong cukur aku.
Aku akan kehilangan sentuhanmu
saat aku di penjara.
Cukur?
Dia ditemukan tewas memeluk peledak,
jadi badannya rusak parah.
Dia memeluk bom itu?
Sepertinya dia mencegah ledakan yang lebih buruk.
Kau yakin ini Na Wang Shik?
Ya, benar.
Siapa yang kau coba bunuh,
Ibu?
Ibu!
Kau baik-baik saja, Ibu?
Aku sangat khawatir.
Aku baik-baik saja sekarang.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Apa kau tahu itu akan berbahaya?
Itu sebabnya ibu mengirimku pulang lebih dulu?
Kami berbicara tentang hal-hal yang tidak perlu kau dengar.
Jangan dengarkan apa yang kau dengar
di berita atau dari pengadilan.
Aku akan melakukan apa yang ibu katakan.
Apa ibu melihat Ayah?
Dia selalu disisimu sepanjang waktu.
Dia tidak mau makan, tidur,
atau terima salam kami.
Dia tinggal bersamamu sepanjang waktu.
Dia melakukannya?
Kau pasti sudah pulih dan bangun
terima kasih atas cinta dan pengabdiannya.
Tunggu.
Ibu sedang cari apa?
Surat nenek.
Dimana itu?
(Kematianku akan mengungkap kebenaran yang keji)
Nenek.
Bangun.
Bangun, Hyuk!
Apa yang terjadi?
Kita tidak punya waktu. Bom lain akan meledak sebentar lagi.
Sunny. Sunny!
Sunny.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Aku seorang pengecut yang terus diam dan melarikan diri sampai akhir.
(Kepala Penjaga)
Na Wang Shik.
Aku akan hidup seperti kau mulai sekarang.
Apa yang kau pikirkan?
Pin Kepala Penjaga
terlihat cukup bagus untukku, kan?
Akan kuselesaikan
yang belum kau selesaikan.
Apa yang kau temukan?
Aku telah membuntuti Pak Pyo, dan selama seminggu terakhir,
dia mengunjungi rumah sakit rehabilitasi Kekaisaran.
Rumah sakit rehabilitasi Kekaisaran?
Bukankah ibuku adalah direktur rumah sakit itu?
Itu benar.
Mereka meningkatkan keamanan baru-baru ini, jadi sangat mencurigakan.
- Ada apa, Yang Muli? - Itu ...
Siapa yang berani?
Pikirmu itu Na Wang Shik?
(Rumah Sakit Rehabilitasi Pulau Chungeum)
- Biarkan aku keluar! - Hei!
- Hei, brengsek! - Biarkan aku keluar dari sini!
Silahkan!
Hei, biarkan aku keluar.
Kumohon!
Diam! Diam!
Diam, tikus!
Singkirkan yang buruk dulu.
Permukaan air laut di pulau ini sangat dalam.
Bukankah itu bagus? Iya kan?
Pastikan keterlibatan Ibu Suri tetap jadi rahasia.
Tutup mulutmu.
Jangan pernah lupa, kita bisa sampai
sejauh ini sekarang, itu berkat dia.
Mengerti?
Apa yang sedang kau lakukan? Dapatkan dia!
Berhenti di sana!
Kamu siapa?
Kamu...
Hei! Kejar dia!
Brengsek gila itu. Hei!
Hei, Na Wang Shik!
Apa? Na Wang Shik?
Dia muncul di sana juga?
Kau yakin?
Dia membungkus seluruh tubuhnya dengan perban dari pemboman.
Dia muncul di pulau itu lagi saat dia sedang tidak sehat.
Si brengsek yang gigih.
Aku yakin Na Wang Shik yang mengirimi anda
peringatan dari tadi malam.
Dia memintaku untuk membunuhnya?
Setidaknya aku harus memasang perangkap untuk menangkap tikus itu.
Aku akan mengunjungi pulau
dan menangkapnya sendiri.
Permaisuri sedang menuju ke taman rahasia Ibu Suri.
Apa?
Bagaimana dia tahu tentang taman?
Aku akan pergi ke sana sekarang. Beri tahu Ibu Suri.
Apa yang ingin kau temukan di sini?
Kau punya nyali juga.
Kukira Ibu Suri masih belum menyerah padaku.
Apa yang akan kau lakukan setelah mengikutiku kesini?
Apakah kau akan mengulangi
apa yang kau lakukan pada Min Yu Ra?
Min Yu Ra, Yang Mulia?
Kau siapa?
Ini aku, Min Yu Ra. Apa kau tidak ingat aku?
Siapakah Min Yu Ra? Sialan.
Kau benar-benar tidak ingat aku. Itu mengecewakan.
Ketika kau menyerangku, hidupku hancur. Aku tidak tahan sakit.
Hari itu, apakah itu kau?
Kau mau mati?
Obat itu pasti memengaruhimu.
Racun akan menyebar di tubuhmu dalam 10 menit.
Jika kau ingin hidup, ungkapkan semua yang dilakukan Ibu Suri.
Jika kau memberiku pernyataanmu, aku akan memberikan penawarnya.
Aku tidak bersalah.
Aku tidak tahu apa-apa.
Mati saja!
Sampah sepertmu tidak pantas hidup.
Aku akan bicara.
Aku tahu bahwa obat-obatan diproduksi dan didistribusikan dari pulau itu.
Apa lagi yang diperintahkan Ibu Suri untuk kau lakukan?
Kami menjalankan uji klinis obat.
Uji klinis?
Ketika mereka kecanduan narkoba,
kami menenggelamkan mereka di laut di Pulau Chungeum.
Na Wang Shik akan menghadapi akhir yang sama.
Sudah kukatakan semuanya. Berikan aku penawarnya.
Berikan aku penawarnya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau ingin hidup setelah melakukan tindakan mengerikan?
Sampah sepertimu
harus mati dan meninggalkan dunia ini.
Tidak!
Yu Ra! Yu Ra!
Yu Ra! Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang kau pikirkan?
Jangan salah paham.
Aku tidak melakukannya untuk menyelamatkanmu.
Aku membalas dendam.
Dan aku dihukum karena dosa-dosaku.
Jadi,
kamu tidak perlu berterima kasih padaku,
atau merasa menyesal.
Tidak, Yu Ra. Tenangkan dirimu. Tetap bersamaku!
Yu Ra. Yu Ra! Yu Ra! Bangun!
Yu Ra.
Bersiaplah untuk pergi ke Pulau Chungeum sekarang.
Kupikir Ibu Suri membuat perangkap untuk menangkap Wang Shik.
Dia tidak memanggil kita karena dia ingin menanganinya sendiri.
Tapi ada yang salah, Yang Mulia.
Beberapa hari yang lalu, seseorang datang
ke makam Baek Do Hee dan menguburkan tubuh Wang Shik
di sebelahnya.
Maksudmu apa?
Kudengar Wang Shik melarikan diri pada hari pemboman.
Kudengar tidak ada kematian.
Tidak ada yang meninggal karena kejadian itu.
Tersangka insiden pemboman adalah Na Wang Shik.
Dia melarikan diri dari tempat kejadian.
Kami telah mengeluarkan APB melintasi Kekaisaran Korea.
Aku harus bertemu dengan Kaisar sekarang.
Dia baru saja pergi tidur.
Dia sedang tidak enak badan. Dia berharap tidak melihat siapa pun.
Itu sebabnya aku harus memeriksanya sendiri.
Minggir dari jalanku.
Apa yang kau lakukan, Hyuk?
(Rumah Sakit Rehabilitasi Pulau Chungeum)
(Daerah terlarang)
(Rumah Sakit Rehabilitasi Pulau Chungeum)
Yang Mulia, kami tidak dapat menghubungi Tn. Pyo.
Dia menghilang?
Dia tidak bisa dihubungi sejak dia meninggalkan istana.
Dia juga tidak datang ke Pulau Chungeum.
Apa Na Wang Shik sudah mendapatkannya?
Ini tidak akan berhasil.
Mari kita tutup lab
dan pindahkan bunga poppy.
Tutup tempat ini hari ini.
Bagaimana dengan pasien?
Jangan tanya seperti orang amatir.
Kita tidak bisa meninggalkan bukti.
Singkirkan semuanya. Jangan tinggalkan jejak.
- Kau mengerti? - Ya, Yang Mulia.
Yang mulia.
Seorang pria tertangkap kamera yang kami curigai adalah Na Wang Shik.
Baik.
Kita bisa menguburnya hari ini juga.
Biarkan kami keluar!
Hei!
Tolong!
Keluar! Pindah!
Keluar!
(Rumah Sakit Rehabilitasi Pulau Chungeum)
Rapatkan.
- Kau siapa? - Apa itu?
Hei kau!
Dapatkan dia!
Tikus itu terperangkap di sini.
Kau tahu sudah berapa lama aku menunggu ini, Na Wang Shik?
Lihat? Kau seharusnya mati di sana hari itu.
Tapi kau punya keberanian untuk menerobos masuk ke tempat suciku.
Apa yang kau tunggu? Tembak dia.
Bunuh dia sekarang.
Tidak.
Aku akan melakukannya sendiri.
- Aku akan membunuhmu sendiri. - Tidak!
Berhenti!
"Tidak"?
Aku bisa melakukan itu.
Sunny.
Kau datang jauh-jauh ke sini untuk menonton Na Wang Shik mati?
Bagaimana perasaanmu,
sekarang kau melihat dia mati?
Kau setan.
Biarkan aku melihat wajahmu, dasar brengsek.
Ibu.
Kenapa bisa?
Kenapa?
Apa kau berpura-pura menjadi Na Wang Shik?
Kenapa?
Itu satu-satunya cara,
agar aku bisa menghentikanmu.
Sekarang,
aku tidak perlu kembali ke istana yang memuakkan itu,
dan aku tidak perlu menjadi bonekamu lagi.
Aku sangat senang.
Katakan,
siapa yang menyuruhmu melakukan sesuatu yang bodoh ini?
Kenapa kau melakukannya?
Minggu lalu,
kau hendak membunuhku.
Aku hanya memberimu apa yang kau inginkan.
Kenapa ibu begitu kaget?
Tidak.
Aku membunuh Na Wang Shik.
Kau bukan anakku Hyuk.
Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Itu salahmu karena berpura-pura menjadi Na Wang Shik.
Aku tidak berdosa!
Kau menyebut dirimu seorang ibu?
Lihatlah dia.
Kau melakukan itu pada putramu.
Aku seharusnya membunuhmu dulu.
Kang Eun Ran.
Kau sudah selesai.
Yang Mulia, anda harus melarikan diri.
- Ayo pergi! - Bawa dia.
Ayo pergi!
Pergi! Lepaskan aku!
Ayo pergi!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Hyuk.
Pikirku, aku tidak akan melihatmu
sebelum aku pergi, jadi aku sedih.
Jangan bicara!
Tetap bertahan. Ambulans akan segera datang.
- Jadi... - Aku tahu,
Aku tidak pernah bisa dimaafkan.
Dan
aku bukan kaisar atau suami yang baik.
Maaf.
Aku tinggal di tempat ibumu,
tapi hanya ini yang kumiliki.
Maaf tentang itu juga.
Jika kau menyesal, jangan mati.
Aku tidak akan memaafkanmu jika kau mati seperti ini.
Bertahanlah.
Bertahanlah. Kumohon!
Mohonlah pengampunan berulang-ulang.
Kau tidak boleh mati seperti ini.
Seandainya kita bertemu dalam situasi yang berbeda,
itu pasti menyenangkan.
Seandainya kita bertemu sebagai dua orang biasa,
aku tidak akan menyakitimu seperti ini.
Tapi terima kasih...
karena menikahi orang sepertiku,
dan karena membantuku mencintaimu.
Aku mencintaimu,
Sunny-ku.
Bangun!
Bangun sekarang. Bangun.
Bangun.
Indonesian Subtitle by Alwi Alfatihah ig: @alwi_alfatihah || tw: @alwialfatihah
(Episode terakhir)
Buka pintunya sekarang.
Tutup semua pintu masuk ke istana sekarang.
Pastikan tidak ada yang bisa masuk ke dalam istana.
Segera, Yang Mulia.
Bawa ini dan urus penerbangan ke Singapura.
Saat mendarat, Nyonya Hong akan ada di sana untuk menyambut anda.
Bersembunyilah di vila untuk saat ini.
Tidak ada yang bisa mengetahui tentang dokumen-dokumen ini,
obligasi, dan barang berharga.
Kau harus menjaga mereka sampai aku tiba di sana.
Kau mengerti, bodoh?
Tunggu, apa kita melarikan diri dari negara ini?
Apakah itu yang sedang kita lakukan?
Jika kau ingin menyelamatkan ibumu, lakukan apa yang kukatakan.
Pergi sekarang. Cepat. Pergi.
Cepat.
Pergi.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau sedang ingin melarikan diri?
Kau seharusnya dikurung. Bagaimana kau keluar?
Sudahlah. Aku tidak punya waktu untuk berbicara denganmu.
- Ibu Choi. - Kau seharusnya tidak memperlakukan aku seperti ini.
Apa yang akan kau lakukan jika aku berbicara?
Tunggu, apakah ini telepon Putra Mahkota?
Selama ini, kau yang menyimpannya?
Tapi kau pura-pura tidak tahu.
Aku tidak tahu kapan kau akan mengkhianatiku.
Kau benar-benar percaya jika aku tidak punya rencana darurat?
Kau bahkan tidak dapat menggunakan kartu ini. Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Apa?
Kaulah yang membunuh Permaisuri So Hyun.
Haruskah aku mengekspos kejahatanmu? Mari kita lihat apa yang akan terjadi padamu.
Kau menenggelamkan sahabatmu.
Beraninya kau mengancamku?
Bagaimana denganmu? Kau menghasutku untuk membunuh
putramu sendiri dan mencoba menyematkannya pada putramu yang lain.
Aku akan membeberkan kejahatanmu juga.
Mari kita lihat apa yang akan terjadi padamu.
Aku bahkan mencatat semua perintahmu.
Aku terbiasa merekam pembicaraan kita setiap kali bertemu.
Kau yang melaksanakan perintahku.
Beraninya kau mengancamku dengan kata-katamu?
Tujuh tahun lalu, kau memesan Nyonya Choi,
dan mencoba membunuh Kang Joo Seung.
Kaulah yang mencoba membunuh Kang Joo Seung baru-baru ini.
Betapa tidak tahu malu. Minggir dari jalanku.
Aku sudah punya banyak hal dalam pikiranku. Nyonya Choi.
Aku memanggilmu. Apa yang sedang kau lakukan?
Aku belum selesai!
Terima kasih atas upayamu dalam mengekspos satu sama lain,
dan mengakui kejahatanmu.
Itu mengurangi beban kerja para detektif.
Kukira para wartawan akan sibuk dengan pekerjaan mereka.
Apa yang kau miliki terhadapku?
Kemanapun aku pergi,
Aku sudah memberi tahu semua detektif,
termasuk saat terakhir Kaisar Lee Hyuk.
Oleh siapa dia harus menghadapi kematian yang brutal.
Aku juga menyerahkan bukti
dari rumah sakit rehabilitasi ke mereka.
Kau ditahan karena melanggar undang-undang narkotika,
menghancurkan bukti, menghasut dan berusaha membunuh
Kaisar Lee Hyuk, Permaisuri Oh Sunny, Na Wang Shik, dan Kang Joo Seung.
Kau ditahan karena membunuh Permaisuri So Hyun dan berusaha
membunuh Pangeran Mahkota Lee Yoon, dan Kang Joo Seung.
Aku sangat berharap hukumanmu abadi.
Kau melukai putramu,
dan mencoba membunuhku beberapa kali.
Karena keserakahanmu, kau membawa
kemalangan bagi orang yang tidak bersalah. Kau akan membayar semuanya.
Dan Keluarga Kekaisaran ini yang sangat ingin kau lindungi,
sudah berakhir sekarang.
Selamat tinggal!!
Sunny! Aku akan mengunyahmu sampai hancur berkeping-keping.
Aku seharusnya tidak membawamu ke keluarga kami.
Aku seharusnya membunuhmu dulu!
Sialan. Lepaskan aku!
Kau tidak tahu siapa aku?
Lepaskan aku!
Putri Mahkota, tolong selamatkan aku!
Dia membunuh Permaisuri So Hyun? Dia membunuh temannya?
Bagaimana dengan Ibu Suri? Dia bahkan membunuh Kaisar.
Aku tidak melakukannya. Aku tidak bersalah!
Bagaimana mungkin seorang ibu membunuh putranya sendiri!
Aku tidak melakukannya!
Apakah kau benar-benar
membunuh Hyuk dan membahayakan Yoon?
Kenapa kau di sini? Kenapa kau tidak pergi?
Ini adalah dokumen dana khusus ibuku.
Di sana, kau akan menemukan perhiasan dan aset budaya yang dikantonginya.
Kau sudah gila? Apa yang sedang kau lakukan?
Kau akan menghancurkan ibumu sendiri?
Aku harus bertanya padamu! Apa yang kau lakukan, Ibu?
Lihat akal sehatmu!
Lihatlah dirimu sendiri!
Bayarlah kejahatanmu sekarang!
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. Aku tidak bersalah!
Aku akan segera kembali.
Ini istanaku. Aku adalah kepala Keluarga Kekaisaran!
Dasar tolol!
Lepaskan aku!
Apa yang membuat Ibu
berubah menjadi monster yang mengerikan?
Sunny?
Hari ini, aku di sini bukan sebagai Kaisar,
tapi sebagai penggemar Oh Sunny.
Apa kau naif atau bodoh?
Apa kau selugu itu?
Bagaimana aku bisa menyukai orang sepertimu?
Berhenti bersikap vulgar.
Ada batas kesabaranku!
Aku minta maaf atas semua yang telah aku lakukan padamu.
Tolong maafkan aku.
Tapi terima kasih
karena menikahi orang seperti aku.
Karena membiarkan aku mencintai seseorang.
Aku mencintaimu.
Pemakaman Kaisar Lee Hyuk telah selesai hari ini,
tapi Kekaisaran Korea masih diliputi guncangan dan amarah.
Ibu Suri Kang Eun Ran dan asistennya Choi Yoon Mee,
juga asisten Permaisuri So Hyun, Seo Kang Hee,
akan segera diadili.
Protes rakyat dipenuhi dengan kemarahan.
- Tn. Park. - Iya?
Ibu Suri Kang Eun Ran menghasilkan dana
dengan uang yang dia hasilkan secara ilegal.
Ternyata dia telah menerima
beberapa prosedur ilegal untuk mempertahankan masa mudanya.
Itu benar. Ibu Suri Kang Eun Ran
menerima perawatan seharga jutaan dolar
setiap bulan untuk mencegah penuaan.
Dia mandi dalam air susu ibu,
menerima suntikan darah wanita berusia 20-an,
serta berbagai hormon dan darah dari plasenta.
Semua ini dikonfirmasi selama penyelidikan.
Dia adalah Marie Antoinette modern.
Banyak orang menuntut
agar Keluarga Kekaisaran dihapus, dan beberapa orang lagi
mengatakan agar memberi mereka satu kesempatan lagi.
Itu benar.
Itu karena kepercayaan dan popularitas sang Ratu,
yang mengungkap kebenaran tentang Keluarga Kekaisaran.
Lebih dari setengah dukungan publik
tidak ingin menghapus Keluarga Kekaisaran
jika Ratu yang memimpin Kekaisaran.
Semua mata tertuju pada Auditor Kekaisaran.
Sebagai Permaisuri, aku ingin meminta maaf sekali lagi
kepada orang-orang atas kejutan yang kalian alami.
Ada sesuatu yang perlu aku informasikan kepada kalian semua.
Aku percaya masih ada banyak spekulasi
tentang kematian Ibu Suri Agung.
Ibu Suri Agung
mengambil hidupnya sendiri.
Ibu Suri Agung
ingin mengubah Keluarga Kekaisaran yang rusak.
Dia ingin menghukum Ibu Suri dan Kaisar.
Dia memohon pengampunan dengan kematiannya.
Ini adalah catatan bunuh diri yang ditinggalkannya.
Keluarga Kekaisaran
busuk sampai ke inti-intinya.
Aku ingin mengabulkan keinginan Ibu Suri Agung
untuk menutup keberadaan Keluarga Kekaisaran.
Apakah maksud anda akan ada Keluarga Kekaisaran baru?
Atau sepenuhnya menghilangkan Keluarga Kekaisaran?
Sebelum dia meninggal, Kaisar Lee Hyuk
meminta maaf atas perbuatan jahat masa lalunya,
dan memberikan semua otoritasnya kepadaku.
Aku berencana untuk melaksanakan otoritas itu di sini hari ini.
Saat ini,
Keluarga Kekaisaran dan semua anggotanya kehilangan semua otoritas,
dan kami akan membuat anggota Keluarga Kekaisaran
yang melakukan kejahatan membayar kejahatannya.
Kami akan mengikuti keputusan Auditor Kekaisaran
tentang penghapusan Keluarga Kekaisaran.
Aku akan melakukan semua yang kubisa,
yang terbaik dari kemampuanku sampai semuanya kembali normal.
Bahkan,
aku akan menggunakan warisan dari Ibu Suri Agung
untuk orang-orang yang menjadi korban Keluarga Kekaisaran.
Aku tidak akan mengakuinya!
Siapa yang ingin kau paksa untuk mengaku?
Diam!
Kami tidak akan memaafkan rasa tidak hormat terhadap pengadilan.
Yang Mulia, kau membuatnya lebih buruk.
Tidak hormat? Beri aku istirahat.
Kau bajingan yang tidak menghormatiku.
Kami akan membuat keputusan tentang terdakwa Kang Eun Ran,
Seo Kang Hee, dan Choi Yoon Mee.
Kejahatan yang dilakukan oleh terdakwa
sangat tidak manusiawi dan kejam.
Kau tidak menghormati orang, dan
tidak mengambil pertimbangan dalam berbuat.
Selanjutnya, kau tidak menunjukkan tanda-tanda penyesalan.
Dengan demikian, kau harus dipisahkan dari masyarakat.
Atas nama keadilan dan hukum negara ini,
Choi Yoon Mee dihukum
penjara seumur hidup.
Kang Eun Ran dan Seo Kang Hee akan dieksekusi.
Dieksekusi?
Itu tidak masuk akal. Aku tidak akan menerimanya!
Apa yang kulakukan itu sangat salah? Kau kehilangan akal.
Bersiaplah untuk mengajukan banding.
Aku akan menyewa 10 pengacara dan membuktikan aku tidak bersalah.
Kau brengsek kurang ajar!
Kau tahu siapa aku?
Aku Kang Eun Ran, Permaisuri Kekaisaran Korea!
Yang mulia! Apa yang akan terjadi kepadaku?
Yang mulia!
Kau punya kehidupan, dan aku dieksekusi.
Kau bisa hidup lebih lama dariku.
- Yang mulia! - Kau yang melakukan semua kejahatan.
Apa yang kulakukan salah, brengsek?
Lepaskan aku!
Yang Mulia.
Tolong biarkan aku melihat Ari, Putri Mahkota, sekali saja.
Kumohon! Biarkan aku melihatnya sekali saja!
Yang Mulia!
(Fasilitas Pemasyarakatan)
Yang Mulia.
Apa yang salah?
Ibu.
Siapa wanita itu?
- Yang Mulia. - Ibu.
Tidak bisakah kita kembali ke istana secepatnya?
Ini adalah tempat bagi orang jahat yang melakukan kejahatan.
Aku takut.
Eun.
Tolong jaga Ari.
Ada apa dengan Ari?
Dia tidak mengenaliku.
Dia pingsan karena kaget saat melihat berita itu.
Dia demam tinggi beberapa saat dan pingsan beberapa kali.
Dokter mengatakan itu amnesia parsial.
Kau satu-satunya orang yang dia tidak ingat,
seolah-olah dia menghapus semua ingatan tentangmu.
Tidak mungkin.
Bagaimana dia bisa melupakanku?
Aku ibunya.
Aku masih mengingat semuanya dengan jelas.
Saat pertama kali memegangnya ketika dia lahir,
saat dia memegang tanganku dan tersenyum,
ketika dia merangkak, berjalan, berlari, dan berbicara.
Aku mengingat semuanya dengan sangat jelas.
Ari adalah satu-satunya yang kumiliki sepanjang hidupku.
Mungkin terlalu banyak beban baginya.
Dia dirawat.
Tidak.
Jangan lakukan apa pun.
Aku tidak pernah menjadi ibu yang baik dalam kehidupan Ari.
Biarkan ini terjadi.
Aku tidak ingin dia tahu tentang kelakuanku.
Aku tidak ingin dia mengingatku selama sisa hidupnya.
Aku tidak akan naik banding.
Aku tahu aku sudah meminta terlalu banyak.
Tolong jaga dia dengan baik.
(1 tahun kemudian)
Lee Ari!
Kemana anak nakal ini pergi?
Ayah, Ari datang ke sini, bukan?
Ari? Mengapa? Apa yang terjadi kali ini?
Aku mendapat telepon dari guru wali kelasnya.
Dia tidak menulis jawaban apa pun pada ujiannya.
Setidaknya dia harus menuliskan namanya.
Kau biasa menulis surat kepada gurumu saat kau tidak tahu jawabannya, kan?
Tapi dia benar-benar membiarkannya kosong.
Ayah. Mengapa kau mengingat itu sekarang?
Ketika kau tidak tahu jawabannya, kau menulis surat dan menggambar.
Ari benar-benar mengikuti jejakmu.
Ayah. Apa kau bertekad untuk membuatku marah?
Lee Ari.
Dia menangkap kita.
Aku tidak menulis jawabannya karena aku tidak tahu jawabannya.
Ibu pikir aku tidak akan melakukannya jika tahu?
Akan jadi apa kau saat dewasa?
Aku akan menjadi aktris musikal sama sepertimu, Ibu Cantik.
Salju turun.
Elsa? Ketuk, ketuk.
Apakah kau ingin bikin manusia salju?
Ayo, mari kita pergi dan bermain.
Aku tidak pernah melihatmu lagi.
Keluar dari pintu. Sepertinya kau sudah pergi.
Kerja bagus, labu-ku. Kau melakukannya dengan baik.
Anak yang baik.
Ari.
Kakekku adalah yang terbaik!
Tidak! Ini untuk Dong Shik!
Kamu sangat perhitungan.
Beri aku! Kumohon!
Aku bilang kau tidak bisa memilikinya. Kamu kakek tua!
Kau tahu bahwa dia hanya membiarkan Dong Shik memilikinya.
Kau masih belum menyerah?
- Astaga. - Dong Shik!
Aku kembali!
Dong Shik!
Anda menyakitiku.
Dia bahkan tidak tahu bahwa dia adalah putranya.
Bagaimana dia bisa sangat mencintainya?
Dia tidak bisa menjadi ibu baginya selama bertahun-tahun.
Nalurinya menyuruhnya untuk hidup sendiri.
Kau pasti lapar?
Selamat datang di rumah.
Kau tidak lapar? Kemari!
Hei, 7315.
- Iya? - Cepat tanam semuanya.
Jangan bersantai.
Baik.
7315. Apa yang sebenarnya bisa kau lakukan?
Kenapa kau memelototiku?
Apa masalahnya denganmu? Berhenti memelototiku.
Kenapa? Apa kau tidak ingin melakukan ini?
Tentu saja iya.
Lalu kenapa kau tidak pergi menyapu salju?
Di mana aku harus mulai?
Sapu semuanya dari sana sampai ke sudut itu.
Semuanya.
Baiklah.
Penyihir terkutuk itu, Nyonya Choi.
Tahan dirimu, Eun Ran.
Kau adalah Ibu Suri Kekaisaran Korea.
Aku bisa mengatasi kesulitan dan penderitaan ini seperti bos.
Kau tidak tahu Kekaisaran Korea sudah runtuh?
Kau tidak nonton berita?
Sekarang, ini negara yang demokratis. Kita bahkan punya presiden baru sekarang.
Dunia telah berubah.
Gunakan ini, Nenek.
Lakukan pekerjaan dengan baik.
Tidak.
Aku Ibu Suri Kekaisaran Korea.
Permaisuri Kekaisaran Korea.
Ini istanaku. Aku adalah kepala Keluarga Kekaisaran.
Aku akan segera kembali ke kamarku.
Tidak ada yang bisa menyentuhku.
Tentu saja tidak. Betul.
Tentu saja. Ini milikku. Ini milikku.
Aku senang cuacanya bagus.
Aku di sini bersamamu, Ari.
Ini adalah Istana Ehwa.
Seluruh tempat ini disebut Istana Ehwa.
Kau pikir ini baik-baik saja untuknya?
Ari ingin datang ke sini. Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Saat ini, istana terbuka untuk umum.
Tapi aku masih tidak percaya.
Ini menjadi museum Keluarga Kekaisaran.
Aku tahu. Aku merasa seperti waktu telah berlalu.
Banyak hal yang terjadi di sini.
Ini adalah kamar Ibu Suri.
Di sinilah ibu Kaisar tinggal.
Seperti yang kau lihat. Ini furnitur mahal yang dibuat oleh para ahli terkenal.
Ini kantor di kamar Kaisar.
Di sinilah Kaisar melakukan bisnis dan beristirahat.
Permaisuri terakhir dari Kekaisaran Korea.
Ini adalah kamar tempat Oh Sunny tinggal.
Seperti yang kau lihat, dia Permaisuri.
Yang mulia.
Anda senang sekarang?
Aku bahagia jika begitu.
Apa yang kau lakukan, Ari?
- Paman. Bibi! - Ayo pergi.
Ari.
Ibu!
Apa kau bersenang-senang?
(Keluarga Kekaisaran Terakhir dari Kekaisaran Korea, 1897 hingga 2019)
Indonesian Subtitle by Alwi Alfatihah ig: @alwi_alfatihah || tw: @alwialfatihah
(Terimakasih sudah menghibur kami, The Last Empress)